“长廊”常见的英文表达是 “corridor” 或 “long gallery” ，具体使用哪个取决于语境：
corridor：通常指建筑物内狭长的通道，连接各个房间或区域，也可用于比喻意义上如“走廊地带”（指两个或多个地区之间狭长的连接地带）。例如：The corridor was lined with paintings.（走廊两侧挂满了画。）
long gallery：更强调“长”的特征，常指较长的、开放式的或半开放式的走廊、回廊，多见于一些大型建筑如宫殿、城堡、庄园等。例如：The long gallery in the old mansion was filled with antique furniture.（那座古老宅邸的长廊里摆满了古董家具。 ）