“温顺的”常见英文表达是 gentle 或 docile。
gentle 强调性格柔和、不粗暴、和蔼可亲 ，使用范围较广，可用于形容人、动物或行为等。例如：a gentle dog（一只温顺的狗）；She has a gentle nature.（她性情温顺。）
docile 更侧重于表示顺从、易于管教，常用来形容人或动物容易接受指令、不反抗。例如：The docile horse followed the rider's commands.（这匹温顺的马听从骑手的指令。）