“自有资金”常见的英文表达是 “own funds” 或 “self-owned funds” 。
own funds：这是一个较为常用且简洁的表达，在金融、商业等领域广泛使用，强调资金的所有权归属于自身。例如：The company needs to raise more own funds to expand its business.（公司需要筹集更多自有资金来拓展业务。）
self-owned funds：意思与“own funds”相近，同样表示自己拥有的资金，不过“self-owned”在强调自主性、自我所有方面稍显突出一些，但在实际使用中，二者差异不大。例如：We should make good use of our self-owned funds.（我们应该充分利用好我们的自有资金 。）