“忍耐力”常见的英文表达是 endurance 或 patience，具体使用取决于语境：
Endurance：更强调持久承受困难、痛苦或压力的能力，常用于描述体力、精神上的坚韧不拔。例如：
Physical endurance is crucial for long-distance runners.（对长跑运动员来说，体力忍耐力至关重要。）
His endurance in the face of adversity was remarkable.（他在逆境中展现出的忍耐力令人钦佩。）
Patience：侧重于在面对困难、延迟或他人不当行为时保持冷静、不烦躁的能力，更贴近“耐心”的含义。例如：
Teaching requires a great deal of patience.（教学需要极大的耐心。）
She showed remarkable patience in dealing with the difficult client.（她在应对难缠的客户时表现出了非凡的耐心。）
选择建议：若强调长期承受压力或痛苦的能力（如体力、精神上的坚韧），用 endurance 更合适。
若侧重于冷静应对延迟、困难或他人行为的能力（如耐心），用 patience 更贴切。
例句对比：Marathon runners need both physical endurance and mental toughness.（马拉松运动员需要体力和精神上的双重忍耐力。）
Patience is a virtue when learning a new language.（学习新语言时，耐心是一种美德。）