“头面人物”常见的英文表达是 “leading figures” 或 “prominent figures”，也可用 “bigwigs”（较为口语化、带有一定幽默或调侃意味） 。
leading figures：强调在某个领域、群体或活动中处于领导地位、具有重要影响力的人物。例如：The leading figures in the scientific community gathered for the conference.（科学界的头面人物齐聚一堂参加这次会议。 ）
prominent figures：侧重于突出、知名，在公众视野中具有较高知名度的人物。例如：Prominent figures from the business world attended the charity event.（商界的头面人物出席了这次慈善活动。 ）
bigwigs：这是一个比较随意的表达，常用于口语或非正式场合。例如：The bigwigs of the town are discussing the new development project.（镇上的头面人物正在讨论新的开发项目。 ）