“瓶盖”常见的英文表达是 cap 或 lid，二者在不同语境下有所区分：
cap：通常指瓶子的顶部盖子，尤其是带有螺纹可拧紧的瓶盖，如饮料瓶、药瓶等的盖子。例如：
Please tighten the cap of the bottle.（请拧紧瓶子的盖子。）
Remove the cap before drinking.（喝之前把瓶盖拿掉。）
lid：使用范围更广，可指各种容器的盖子，包括锅盖、罐头盖等，但在指瓶盖时，更侧重于非螺纹的、直接扣合或掀开的盖子，不过在日常口语中，也常用来指代瓶盖。例如：
The lid of the jar is stuck.（罐子的盖子卡住了。）
I can't find the lid to this container.（我找不到这个容器的盖子。）