“空谈的”可以用英语表达为 “empty-talking”（较直译，不常用但能传达意思） 、“speculative”（侧重于基于猜测、缺乏实际依据的，可形容空谈性质） 或更常用的 “empty/hollow rhetoric” 中的形容词形式来间接描述相关特质（若需形容词直接修饰名词，“rhetorical” 虽源于“rhetoric”，但更常作名词性形容词修饰“style”等，直接形容“空谈的”概念时，“empty-talking”虽不地道但表意，更地道的形容词化表达可考虑 “unsubstantial（无实质内容的）” 、“vapid（空洞无味的）”** 等，具体取决于语境：
“unsubstantial”：强调缺乏实质内容或价值，可用于形容空谈、空洞的言论等。例如：The proposal was full of unsubstantial promises.（这个提议充满了空谈。）
“vapid”：侧重于形容言论、想法等枯燥、乏味且空洞，没有深度或内涵。例如：His vapid speeches bored the audience.（他空洞的演讲让观众感到厌烦。 ）