“蠢事”常见的英文表达有 “foolish act”、“stupid thing” 或 “silly mistake” 。
foolish act：强调行为本身的愚蠢性，侧重于指做出的举动缺乏理智或判断力。例如：Making that investment was a foolish act.（进行那项投资是个蠢事 。）
stupid thing：比较口语化，“stupid” 有“愚蠢的；傻的”意思，“stupid thing” 突出事情的愚蠢性质。例如：I can't believe you did such a stupid thing.（我真不敢相信你做了这么件蠢事。 ）
silly mistake： “silly” 有“傻的；愚蠢的；可笑的”含义， “silly mistake” 侧重于指因粗心、疏忽等造成的愚蠢错误，多在描述犯错情境时使用。例如：It was just a silly mistake, and I'll be more careful next time.（那只是个愚蠢的错误，下次我会更小心的。 ）