“找话谈”常见的英文表达可以是 “try to find something to talk about” 或者更简洁地说 “start a conversation”（开启一段对话，隐含了找话题的意味） 。
“try to find something to talk about” 直白地体现了努力去寻找话题来交谈这一行为。
“start a conversation” 侧重于开启对话这个动作，在实际语境中，当说“start a conversation”时，往往也包含了要找合适话题的意思。例如：I felt a bit awkward, so I tried to find something to talk about.（我觉得有点尴尬，所以努力找话题聊。） 或者 We stood there awkwardly until one of us finally started a conversation.（我们尴尬地站在那里，直到我们中终于有人开启了对话 。 ）