“创作出版”可以翻译为 “create and publish” 或 “author and publish”，具体使用哪个表达取决于语境和侧重点：
“create and publish”：这是一个较为通用的表达，适用于各种创作和出版的场景，如书籍、音乐、艺术品等。它强调了从创作到出版的整个过程。
“author and publish”：这个表达更侧重于文学作品的创作和出版，因为“author”一词通常与写作、创作文学作品相关联。但也可以根据语境灵活运用，不一定仅限于文学作品。