“木鱼”的英文表达是 wooden fish 或 wood block（用于宗教敲击时），具体使用场景如下：
wooden fish：这是最直接的翻译，强调其材质（木）和形态（鱼形），常用于描述这种传统打击乐器本身，尤其是在宗教或文化语境中。
wood block：在音乐或宗教敲击的语境中，若不特别强调其鱼形外观，也可用此表达，它更侧重于乐器的功能（敲击发声）。不过，严格来说，“wood block”可能指任何木质的敲击块，而“wooden fish”则更特指这种鱼形的木鱼。
在实际使用中，若要准确传达“木鱼”这一传统乐器的文化内涵，wooden fish 更为贴切。例如：
The monk tapped the wooden fish rhythmically during the chanting.（和尚在诵经时有节奏地敲击木鱼。）