“修缮”常见的英文表达有 “repair”、“renovate” 和 “mend”，具体使用哪个词取决于修缮的对象、程度以及语境：
Repair：
含义：指对损坏的东西进行修补，使其恢复正常功能或外观，强调恢复其原有状态，使用范围广泛，可用于各种物品或设施的修缮。
例句：The mechanic repaired the car engine.（机械师修好了汽车发动机。）We need to repair the roof before it leaks.（我们需要在屋顶漏水之前进行修缮。）
Renovate：
含义：侧重于对建筑物、房屋等进行大规模的翻新、改造，使其焕然一新，通常涉及结构、外观或内部布局等方面的改变，往往伴随着设计和装饰上的更新。
例句：They decided to renovate the old house and turn it into a modern apartment.（他们决定对那座老房子进行翻新，将其改造成现代化的公寓。）The city is planning to renovate the historic downtown area.（这座城市正计划对历史悠久的市中心区域进行修缮改造。）
Mend：
含义：更侧重于修补破损的东西，使其恢复完整或可用状态，常用于衣物、鞋子、器具等小物件，也可用于抽象概念（如关系）的修复，但表示具体物体修缮时相对较口语化、随意一些。
例句：Can you mend this broken zipper?（你能修好这个坏掉的拉链吗？）I need to mend the hole in my sock.（我需要补袜子上的洞。）