“修缮”常见的英文表达有 “repair”、“renovate” 和 “mend”，具体使用哪个词取决于修缮的对象、程度和语境：
repair：
含义：指对损坏的物品、建筑等进行修复，使其恢复正常功能或外观，适用范围较广，可用于各种程度的损坏修复。
例句：They need to repair the roof before the rainy season.（他们需要在雨季来临前修缮屋顶。）
renovate：
含义：更强调对建筑物、房间等进行大规模的翻新、整修，使其焕然一新，通常涉及结构、外观或内部设施的重大改变。
例句：The old house was renovated last year to turn it into a modern apartment.（这所老房子去年进行了修缮，变成了一间现代化的公寓。）
mend：
含义：常用于修补较小的损坏，如衣物、鞋子、玩具等，也可用于修复一些不太严重的问题，语气较为口语化。
例句：I'll try to mend this torn shirt.（我试着修补一下这件撕破的衬衫。）