“刮器”常见的准确英文表达是 “wiper” ,它通常指汽车等交通工具上用于刮除挡风玻璃上雨、雪、尘等污物的装置,即“雨刮器”“刮水器” 。例如:
The wiper on the car isn't working properly.(汽车上的雨刮器不能正常工作了。)
不过“刮器”是一个比较宽泛、笼统的说法,具体所指物品不同,英文表述也可能有差异。比如:
“刮刀”:常用表达是 “scraper” ,指用于刮除表面物质的工具。例如:a wall scraper(墙面刮刀) 。
“刮板”:可译为 “scraper plate” 或 “squeegee” (后者更常用于清洁玻璃等场景的刮板,如擦窗器的刮板部分) 。例如:a floor scraper(地板刮板);a window squeegee(擦窗刮板) 。