“护理毛发的”可以用英语表达为 "hair-caring" 或 "hair-nourishing"，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 "hair-caring"：
这个表达更侧重于“护理”这一动作或特性，强调对毛发的日常维护和保养。
示例：We offer a range of hair-caring products to keep your hair healthy and shiny.（我们提供一系列护理毛发的产品，以保持您的头发健康和光泽。）
2、 "hair-nourishing"：
这个表达更侧重于“滋养”这一效果，强调产品或方法能够为毛发提供所需的营养，使其更加健康。
示例：This shampoo is specially formulated to be hair-nourishing, promoting strong and vibrant hair.（这款洗发水特别配制，具有滋养毛发的功效，促进头发强健有光泽。）
在实际应用中，也可以根据具体语境选择其他更贴切的表达，如：
"hair-conditioning"（强调使毛发柔顺、易打理的特性）
"hair-protecting"（强调保护毛发免受损伤的特性）
但总体来说，“hair-caring”和“hair-nourishing”是较为常用且直接表达“护理毛发的”意思的词汇。