“档板”常见的英文表达是 “baffle” （作为名词时），也可写作 “baffle plate” 来更明确地表示这是一种板状的部件。
“baffle”作名词时，意思就是“挡板；隔板；障板” ，常用于机械、工程、建筑等领域，用来描述用于阻挡、分流或控制流体（如气体、液体）流动，或起到隔音、隔热等作用的板状结构。例如：The baffle in the exhaust system helps to reduce noise.（排气系统中的挡板有助于降低噪音。 ）
此外，根据具体语境，“挡板” 还可以用 “shield” （护罩、挡板，侧重于保护作用）、“partition plate” （隔板，强调分隔功能）等来表达。