“开始认真从事”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Begin to engage seriously in：
这个表达强调了开始并认真投入某项活动或事业。
例如：He began to engage seriously in painting after retirement.（退休后，他开始认真从事绘画。）
2、 Start to take up seriously：
“take up”有“开始从事”的意思，加上“seriously”则强调了认真程度。
例如：She decided to start taking up music seriously.（她决定开始认真从事音乐。）
3、 Get down to business seriously（稍显口语化，但常用于表达开始认真做某事）：
这个表达更侧重于实际行动的开始，并带有一种“现在要认真对待了”的意味。
例如：After a brief introduction, we got down to business seriously.（简单介绍之后，我们开始认真从事工作了。）不过更贴合原意的简洁表达可以是“start doing sth. seriously”。
4、 Commence a serious pursuit of（较为正式）：
“commence”意为“开始”，“pursuit”意为“追求”或“从事的活动”，整体表达较为正式和书面。
例如：He commenced a serious pursuit of his academic career.（他开始认真从事他的学术生涯。）但日常中“start a serious...”更常用。
在大多数日常语境下，“begin to engage seriously in”或“start to do sth. seriously”是最直接且常用的翻译。如果需要更简洁的表达，也可以直接说“start doing... seriously”或“get serious about doing...”。