“编辑委员”常见的英文表达是 “editorial board member” 或 “member of the editorial board”。
editorial board member：这是一个较为简洁、常用的说法，直接点明了身份是编辑委员会的一员。例如：He is an editorial board member of a well-known academic journal.（他是一家知名学术期刊的编辑委员。）
member of the editorial board：这种表达更完整地说明了所属关系，即属于编辑委员会这个组织的成员。例如：She has been a member of the editorial board for five years.（她担任编辑委员已经五年了。）