“拖”在英语中有多种表达，具体取决于其语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 drag：
当“拖”表示用力拉或拽，使某物移动时，常用“drag”。例如，“他拖着沉重的行李箱穿过机场”（He dragged his heavy suitcase through the airport）。
也可用于比喻义，如“拖延时间”（drag out the time）。
2、 haul：
同样表示用力拉或拖，但“haul”通常指拉较重或较大的物体，且可能涉及较长的距离。例如，“他们用马车把货物拖到了市场”（They hauled the goods to the market in a cart）。
3、 tug：
表示用力拉或拽，但动作可能更短暂或更用力，常带有一种急促或努力的感觉。例如，“她用力地拖了拖椅子”（She tugged at the chair）。
4、 procrastinate：
当“拖”表示拖延、推迟做某事时，常用“procrastinate”。这是一个动词，意为“拖延；耽搁”。例如，“他总是拖延完成作业”（He always procrastinates on finishing his homework）。
5、 delay：
也可表示拖延或推迟，但更侧重于时间的延迟或耽搁。例如，“由于天气原因，航班被拖延了”（The flight was delayed due to bad weather）。不过，“delay”更多作为名词或动词使用，表示时间的推迟，而“拖”在表示动作时可能更倾向于使用“drag”或“haul”等词。
6、 trail（在特定语境下）：
虽然“trail”通常表示“跟踪；追踪”或“留下痕迹”，但在某些语境下，如描述某人或某物被拖着走并留下痕迹时，也可以与“拖”相关联。不过，这种用法相对较少见，且更侧重于描述拖动后的结果或状态。