“拖”在英语中有多种表达，具体取决于其语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 drag：
当“拖”表示用力拉、拽或拖动某物时，常用“drag”。
例如：He dragged the heavy suitcase across the floor.（他拖着沉重的行李箱穿过地板。）
2、 haul：
“haul”也表示用力拉或拖，通常用于较重或较大的物体。
例如：They hauled the boat up onto the shore.（他们把船拖上了岸。）
3、 procrastinate：
当“拖”表示拖延、耽搁或推迟做某事时，常用“procrastinate”。
例如：He tends to procrastinate when it comes to doing his homework.（他做作业时总是拖延。）
4、 delay 或 postpone：
在某些情况下，“拖”也可能表示延迟或推迟某个事件或行动，这时可以用“delay”或“postpone”。
例如：The meeting was delayed/postponed due to bad weather.（由于天气不好，会议被推迟了。）
5、 trail（在某些特定语境下）：
虽然“trail”通常表示跟踪、追踪或留下痕迹，但在某些特定语境下，如描述车辆或物体在地面拖动留下的痕迹时，也可以使用。不过，这种用法相对较少见，且更多侧重于描述痕迹而非动作本身。
6、 tug（短暂或轻微的拖动）：
“tug”表示短暂或轻微的拖动或拉扯。
例如：She tugged at his sleeve to get his attention.（她轻轻拉了拉他的袖子以引起他的注意。）