“机务人员”常见的英文表达是 “aircraft maintenance personnel” 或 “maintenance crew”（在航空语境下可特指机务团队）。以下为具体解析：
1、 aircraft maintenance personnel
这是最准确的翻译，直接对应“机务人员”的核心职责——航空器维护。
例句：
The aircraft maintenance personnel are conducting a routine inspection.（机务人员正在进行例行检查。）
2、 maintenance crew
在航空领域，“crew”常指特定团队（如机务组、乘务组）。此表达简洁，但需结合上下文确认具体指代。
例句：
The maintenance crew is responsible for the aircraft's post-flight checks.（机务组负责飞机飞行后的检查。）
其他相关术语：ground crew（地勤人员）：涵盖更广泛的地面支持人员（如行李搬运、安检等），但可能不完全等同于“机务人员”。
aviation technician（航空技师）：特指技术岗位的机务人员，侧重个体而非团队。
总结建议：强调团队时，优先用 “aircraft maintenance personnel” 或 “maintenance crew”。
突出技术岗位个体时，可用 “aviation technician”。
根据具体语境选择表达，确保精准传达。