"尽管极为不利" 可以翻译为英语为 "despite extremely adverse conditions" 或 "although the situation is extremely unfavorable"。
"despite extremely adverse conditions"：这个表达强调了尽管面临极其不利的条件或环境，仍然可能发生或继续某件事情。其中，“despite”表示“尽管”，“extremely”表示“极其”，“adverse conditions”表示“不利的条件”。
"although the situation is extremely unfavorable"：这个表达则更直接地指出了情况的极端不利性，其中“although”引导让步状语从句，表示“尽管”，“the situation”指“情况”，“extremely unfavorable”表示“极其不利的”。
根据具体语境和表达需要，可以选择其中一个或进行适当调整。例如，在句子中可以这样使用：
Despite extremely adverse conditions, the team managed to complete the project on time. （尽管条件极为不利，团队还是按时完成了项目。）
Although the situation is extremely unfavorable, we must persist in our efforts. （尽管情况极为不利，我们必须坚持努力。）