“计量长度”可以翻译为 “measure length” 或 “length measurement”。
measure length 是一个动词短语，强调“进行长度测量”这一动作行为。例如：We need to measure the length of this rope.（我们需要测量这条绳子的长度。）
length measurement 是一个名词短语，侧重于“长度测量”这一概念或结果。例如：Accuracy in length measurement is crucial for this project.（在这个项目中，长度测量的准确性至关重要。 ）