“亲自的”常见英文表达有 personal、personal（ly） involved（强调亲自参与）、in person（以亲自的方式，常作状语） 、firsthand 等，具体使用需结合语境：
personal：最常用，指“个人的；亲自的”，强调与个人相关或亲自进行。
例如：He made a personal visit to the client.（他亲自拜访了客户。）
personal（ly） involved：突出亲自参与某事。
例如：The manager was personally involved in resolving the crisis.（经理亲自参与了危机的解决。）
in person：侧重于“亲自；当面”，常在句中作状语。
例如：You need to sign the contract in person.（你需要亲自去签合同。）
firsthand：意为“第一手的；亲自的”，常表示直接获取信息或经历某事。
例如：I learned about the incident firsthand.（我亲自了解了这件事。）