“记日志者”可以翻译为 "log keeper" 或 "journal keeper"，具体使用哪个取决于语境：
"log keeper"：更侧重于记录日志、数据或事件的人，常用于技术、航海、航空等领域，指负责维护日志或记录的专业人员。
"journal keeper"：更侧重于记录个人经历、思想或日常活动的人，常用于个人日记、学术研究或日常记录的语境。
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
"diarist"：专门指写日记的人，更侧重于个人记录。
"recorder"：指记录信息或事件的人，适用范围更广，但不如前两者具体。