“中间立场”常见的英文表达是 “middle ground” 或 “middle position”。
middle ground：侧重于表示在两种极端观点、立场或情况之间的一种折中、平衡的状态或观点。例如：They tried to find a middle ground in the negotiations.（他们在谈判中试图找到一个中间立场。 ）
middle position：更直白地表达处于中间的位置、立场 。例如：He holds a middle position on this controversial issue.（在这个有争议的问题上，他持中间立场。 ）