“节日的夜晚”可以翻译为 "the festive night" 或 "the holiday night"。
"festive" 侧重于描述节日特有的欢乐、喜庆氛围,更强调节日的庆典性质。
"holiday" 则更通用,指代各种假期或节日,但搭配 "night" 时,也能准确传达“节日夜晚”的含义。
根据语境选择:
若强调节日的欢庆氛围,用 "the festive night" 更贴切。
若侧重假期或节日的普通时间描述,"the holiday night" 也可使用。