“无活力”常见的英文表达有 "lackluster"、"lethargic"、"listless" 或 "devoid of vitality"，具体使用需根据语境：
1、 Lackluster
适用于形容缺乏活力、表现平淡的事物或状态。
例句：The team's performance this season has been lackluster.（球队本赛季的表现毫无活力。）
2、 Lethargic
侧重于描述身体或精神上的迟缓、缺乏能量。
例句：After a long day at work, I felt lethargic all evening.（工作一整天后，我整个晚上都无精打采。）
3、 Listless
指缺乏兴趣或动力的状态。
例句：The patients in the hospital ward seemed listless and unresponsive.（病房里的病人看起来无精打采，毫无反应。）
4、 Devoid of vitality
强调完全缺乏生命力或活力，适用于更正式的语境。
例句：The painting, though technically skilled, was devoid of vitality.（这幅画虽然技术娴熟，但毫无活力。）
选择建议：描述事物时，优先用 lackluster；
描述人时，可用 lethargic 或 listless；
强调完全缺失活力时，用 devoid of vitality。