“近似的”常见英文表达有 approximate、approximal（较少用） 、near（在某些语境下） 以及 rough（侧重粗略估算的近似）等，具体使用需结合语境：
approximate：最常用的表达，既可作形容词，表示“近似的，大约的”，也可作动词，表示“近似，接近”。例如：
an approximate figure（一个近似数字）
The approximate cost is 100 dollars.（大约的费用是100美元。）
We can only approximate the true value.（我们只能近似得出真实值。）
approximal：较少用，主要在一些专业或特定语境下表示“近似的” ，如医学中某些解剖部位的近似位置描述等。
near：在描述位置、数量、时间等方面接近时，可用“near”表示近似概念。例如：
a near neighbour（近邻）
a near miss（差点儿没撞上，险些错过）
a near date（接近的日期）
rough：强调估算、计算或描述不够精确，但接近真实情况，有“粗略的，大致的”意思。例如：
a rough estimate（粗略的估计）
a rough sketch（草图，大致的轮廓）