“无端指摘”可以翻译为 "unfounded criticism" 或 "groundless accusations"。
Unfounded criticism：强调指责缺乏事实依据或合理理由。
Groundless accusations：侧重于指控或指责完全无根据，通常带有更强烈的否定意味。
根据语境，两者均可使用，但 "unfounded criticism" 更侧重于“批评”本身，而 "groundless accusations" 更强调“指控”的毫无根据。