“无端指摘”可以翻译为 "unfounded criticism" 或 "groundless accusations"。
Unfounded criticism：强调批评缺乏依据或基础，与“无端”意思相符。
Groundless accusations：侧重于指责或控告没有根据，适用于更严重的“指摘”情况。
根据具体语境，可选择更贴切的翻译。