“难接近”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Inaccessible：
含义：难以接近的；无法到达的；不可及的。
例句：The remote village is inaccessible by road.（那个偏远的村庄无法通过公路到达。）
2、 Hard to get close to：
含义：难以接近的（指人或事物在情感、物理距离等方面难以靠近）。
例句：He seems cold and aloof, making him hard to get close to.（他看起来冷漠疏远，让人难以接近。）
3、 Elusive（当用于描述人时）：
含义：难以捉摸的；难以接近的（常指人性格或行踪难以把握）。
例句：The celebrity was elusive and rarely gave interviews.（那位名人很难接近，很少接受采访。）
4、 Unapproachable：
含义：难以接近的；高不可攀的（强调一种冷漠、不易亲近的态度或氛围）。
例句：The teacher's strict demeanor made her seem unapproachable.（老师严肃的神情让她显得难以接近。）
在选择表达时，应根据具体语境和想要强调的方面来决定。例如，如果强调的是物理上的难以到达，可以使用“inaccessible”；如果强调的是情感或心理上的难以接近，可以使用“hard to get close to”或“unapproachable”；如果描述的是人难以捉摸的性格或行踪，可以使用“elusive”。