“难接近”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Inaccessible：
释义：难以到达的；难以接近的。
例句：The remote village was inaccessible due to the bad weather.（由于天气恶劣，那个偏远的村庄难以接近。）
2、 Unapproachable：
释义：难以接近的；不易相处的。
例句：He seemed unapproachable at first, but after getting to know him, I found him quite friendly.（起初他看起来难以接近，但了解他之后，我发现他其实很友好。）
3、 Hard to get close to 或 Difficult to approach：
释义：直接描述“难以接近”的状态。
例句：She's always been a bit hard to get close to.（她一直有点难以接近。）或 The castle is difficult to approach due to the steep terrain.（由于地形陡峭，城堡难以接近。）
4、 Elusive（在描述人难以接近或捉摸不定时）：
释义：难以捉摸的；难以接近的。
例句：The famous actor remained elusive to the press.（那位著名演员对媒体来说一直难以接近。）