“不经法院”可以翻译为“without going through the court” 或者 “without the involvement of the court” ，具体使用哪种可根据语境和表达重点来选择。
“without going through the court” 侧重于表达不经过法院这一司法程序流程。例如：This matter cannot be resolved without going through the court.（这件事不经法院是无法解决的 。）
“without the involvement of the court” 更强调没有法院的参与。例如：The settlement was reached without the involvement of the court.（和解是在没有法院参与的情况下达成的。 ）