“数量上”可以翻译为“in terms of quantity” 或者 “quantitatively”。
“in terms of quantity” 更侧重于从数量的角度、范畴来描述，常用于比较或说明在数量方面的特征、情况等。例如：We need to evaluate the results in terms of quantity and quality.（我们需要从数量和质量两方面来评估结果。 ）
“quantitatively” 是副词形式，意为“数量上地；定量地”，强调从数量角度进行衡量、分析等。例如：We can analyze the data both qualitatively and quantitatively.（我们可以从定性和定量两方面来分析数据。 ）