“刻薄鬼”在英语中可以翻译为 "mean-spirited person"、"a nasty/unkind person" 或 "a sharp-tongued person" 等，具体选择哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
"mean-spirited person"：侧重于描述一个人内心刻薄、缺乏善意，常带有贬义色彩。
"a nasty/unkind person"：强调这个人的行为或言语让人感到不愉快或受伤，比较直接地指出其刻薄的特点。
"a sharp-tongued person"：侧重于描述这个人说话尖酸刻薄，言辞犀利。