“就业辅导”常见的英文表达是 “career counseling” 或 “employment counseling”。
career counseling：更侧重于从个人职业发展的长远角度提供指导，包括职业规划、职业选择、职业发展策略等方面的建议，帮助个人明确职业目标、提升职业能力以实现更好的职业发展。
employment counseling：重点在于就业层面，主要围绕如何找到工作、如何应对求职过程中的各种问题（如简历撰写、面试技巧等）提供辅导，更直接地针对就业这一行为本身。