“自动化的机器”可以翻译为 automated machine 或 automatic machine。
automated machine：强调机器经过自动化改造或设计，能够自动执行任务，减少人工干预。
automatic machine：侧重于描述机器能够自动运行，无需持续的人工操作，但“automated”在科技语境中可能更常用于强调通过技术手段实现的自动化。
在实际应用中，两者常可互换，但根据具体语境和表达习惯，可以选择更贴切的词汇。例如，在工业自动化领域，“automated machine”可能更为常用；而在描述一般性的自动运行设备时，“automatic machine”也是完全正确的表达。