“热闹地”在英语中可以翻译为 “lively（adv. 活泼地、热闹地；生机勃勃地）” 或 “noisily（adv. 喧闹地、热闹地）” ，具体使用哪个词取决于想要强调的语义侧重点：
lively：更侧重于描述一种充满活力、生机勃勃的氛围或行为方式，不仅包含热闹，还有活泼、生动的意味。例如：
The party was going on lively.（聚会进行得热热闹闹的。）
The children played lively in the park.（孩子们在公园里玩得热热闹闹的。）
noisily：主要强调发出很大的声音，比较侧重于喧闹、嘈杂的热闹场景。例如：
The fans were cheering noisily at the concert.（粉丝们在演唱会上热闹地欢呼着。）
They were talking noisily in the bar.（他们在酒吧里热闹地交谈着。）