“疏忽职守”常见的英文表达是 “neglect of duty” 或 “dereliction of duty”。
neglect of duty：侧重于表达因疏忽、不重视而未能履行应尽的职责。例如：The employee was dismissed for neglect of duty.（这名员工因疏忽职守而被解雇。）
dereliction of duty：语气更重一些，强调严重地、故意地不尽职守，有渎职、玩忽职守的意味，常用于较为正式或严肃的语境。例如：The officer was found guilty of dereliction of duty.（这名军官被判犯有渎职罪 。）