“构想的”常见的英文表达有 conceived、imagined 或 conceptualized,具体使用哪个词取决于语境:
Conceived:常用于描述经过思考、设计而形成的构想或计划,强调从无到有的创造过程。例如:
a conceived idea(一个构想的想法)
The project was conceived as a way to improve community services.(这个项目被构想为一个改善社区服务的方式。)
Imagined:侧重于通过想象或幻想形成的构想,可能不涉及实际的计划或设计。例如:
an imagined scenario(一个构想的场景)
She imagined a perfect future for herself.(她为自己构想了一个完美的未来。)
Conceptualized:指将抽象的想法或概念具体化为可理解的形式,常用于学术、设计或商业领域。例如:
a conceptualized design(一个构想的设计)
The new product was conceptualized after months of market research.(经过数月的市场调研,新产品被构想出来了。)