“自助售货商店”常见的英文表达是 “self-service vending store” 或 “self-service retail store”。
“self-service” 意思是“自助的”，强调顾客自行完成购物过程中的某些环节，如挑选商品、付款等，无需店员全程协助。
“vending” 常见意思是“自动售货的” ，“vending store” 突出商店内商品销售方式带有自助售货特性，不过它相对更侧重于自动售货机那种形式延伸出的商店概念。
“retail” 意思是“零售的” ，“retail store” 就是“零售商店”，加上 “self-service” 明确是自助式的零售商店，表达更宽泛一些，涵盖多种自助购物模式的零售场所。
此外，“unmanned convenience store” （无人便利店）这种说法在某些语境下也可以用来表示类似概念，尤其是强调没有店员值守、顾客自主完成购物的商店。