“杂件”常见的英文表达有 miscellaneous items 或 assorted items。
miscellaneous items： “miscellaneous”意思是“各种各样的；混杂的” ，强调物品的种类多样且无特定规律，“miscellaneous items”即各种杂七杂八的物品。例如：We need to sort out these miscellaneous items in the storage room.（我们需要把储藏室里的这些杂件整理一下。 ）
assorted items： “assorted”表示“各种各样的；混合的” ，“assorted items”指混合在一起的、各式各样的物品。例如：The shop sells assorted items, from stationery to small household appliances.（这家商店售卖各种杂件，从文具到小型家用电器都有。 ）