“崇拜偶像的”可以翻译为“idol-worshipping” 或者 “idolatrous”（该词更侧重于宗教意义上的偶像崇拜，但在描述对流行文化偶像过度崇拜的语境下也可使用，带有一定夸张或批判色彩 ）。
例如：
The idol-worshipping culture is quite prevalent among young people.（崇拜偶像的文化在年轻人中相当盛行 。）
Some fans' idolatrous behavior has caused a lot of controversy.（一些粉丝的偶像崇拜行为引发了很多争议 。）