“角偏移”常见的英文表达是 angular deviation 或 angle offset。
angular deviation：更强调角度方面的偏离，在工程、物理、导航等领域常用来描述角度与预期或标准值之间的差异。例如：The angular deviation of the laser beam needs to be minimized.（需要最小化激光束的角偏移。）
angle offset： “offset”有“偏移量、偏离量”的意思，“angle offset”直观地表达了角度上的偏移，在机械设计、电子电路等领域可能会用到。例如：We need to adjust the angle offset of the sensor.（我们需要调整传感器的角偏移。）