“磋商”常见的英文表达是 “consult”(动词)或 “consultation”(名词) ,也可使用 “negotiate”(动词)或 “negotiation”(名词) ,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
consult/consultation:
consult:意为“商议;商量;磋商”,强调双方或多方为了达成某种共识、获取建议或解决问题而进行交流、探讨。例如:We need to consult with our partners on this important issue.(我们就这个重要问题需要和合作伙伴进行磋商 。)
consultation:是“consult”的名词形式,指“磋商;协商;会谈”。例如:After several rounds of consultations, they reached an agreement.(经过几轮磋商,他们达成了协议。 )
negotiate/negotiation:
negotiate:意思是“谈判;协商;磋商”,更侧重于双方为了达成协议、交易或解决争议而进行的正式讨论和协商过程,通常涉及利益、条款等方面的权衡和妥协。例如:The two countries are negotiating a trade agreement.(这两个国家正在就一项贸易协定进行磋商。 )
negotiation:为“negotiate”的名词形式,指“谈判;协商;磋商”。例如:The negotiation lasted for weeks before a deal was struck.(经过数周的磋商,才达成了协议。 )