“表层”常见的英文表达有 surface layer、top layer 或 outer layer，具体使用哪个取决于语境：
Surface layer：常用于科学、工程或日常描述中，指物体或系统的最外层部分。例如，在描述地球结构时，可以说“the surface layer of the Earth”（地球的表层）。
Top layer：更侧重于描述堆叠或分层结构中的最上层，在日常生活或非专业语境中较为常用。例如，“the top layer of soil”（土壤的表层）。
Outer layer：强调“外部”的概念，适用于描述物体或系统的外部覆盖层。例如，在描述衣物或包装材料时，可以说“the outer layer of the fabric”（织物的表层）或“the outer layer of the packaging”（包装的表层）。