“令人绝望的人或事”可以翻译为“people or things that bring about despair” 或者 “people or circumstances that induce despair” 。
“bring about despair” 表示“带来绝望” ，“induce despair” 意思是“引发绝望” ，这两种表达都清晰地传达了原意。