“爱发牢骚”可以翻译为“be prone to complain” 、“always grumble” 或者 “have a tendency to moan”。
“be prone to complain”强调有倾向于抱怨的特质 ；
“always grumble” 突出总是爱发牢骚、嘟囔的行为表现；
“have a tendency to moan” 同样表达有发牢骚的倾向 。