“爱发牢骚”常见的英文表达是 “be prone to complaining” 或 “be inclined to complain a lot”。
“be prone to complaining”： “be prone to” 是一个常用短语，意思是“易于……；有……倾向” ，后面接名词或动名词，“complaining” 是 “complain（抱怨，发牢骚）” 的动名词形式，整体表达 “有发牢骚的倾向”，也就是 “爱发牢骚”。例如：He is prone to complaining about trivial things.（他爱为一些琐事发牢骚。 ）
“be inclined to complain a lot”： “be inclined to” 意思是“倾向于……；有……的倾向” ，“complain a lot” 表示“经常抱怨，爱发牢骚” ，整体意思是“倾向于经常抱怨”，即“爱发牢骚”。例如：She is inclined to complain a lot when things don't go her way.（当事情不顺心时，她爱发牢骚。 ）