“深情”常见的英文表达有 “affectionate”、“deep-felt” 或 “profound affection” ，具体使用需根据语境：
Affectionate：侧重于表达充满爱意、亲切的情感，常用于描述人与人之间亲密、温柔的关系或行为。例如：
He gave his wife an affectionate hug.（他深情地拥抱了他的妻子。）
She has an affectionate nature.（她生性深情。）
Deep-felt：强调情感的深度和真挚，突出内心深处强烈的感受。例如：
He expressed his deep-felt gratitude.（他表达了深情的感激。）
The song conveyed her deep-felt longing.（这首歌传达了她深情的思念。）
Profound affection： “profound”有“深刻的、深远的”意思，“profound affection”表示深厚、浓烈且持久的情感，常用于描述较为庄重、深沉的爱意。例如：
He has a profound affection for his hometown.（他对家乡怀有深厚的深情 。）
Their love for each other is a profound affection.（他们彼此之间的爱是一种深厚的深情。）