“畅饮”常见的英文表达有 “drink one's fill”、“drink to one's heart's content” 或 “have a good drink” 等，具体可根据语境选择合适的表达：
1、 drink one's fill
含义：字面意思是“喝到满足”，强调尽情、畅快地饮酒，没有限制。
例句：They sat by the fire, drinking their fill of warm wine.（他们坐在火边，畅饮着温热的葡萄酒。）
2、 drink to one's heart's content
含义：表示“尽情地喝酒”，更侧重于表达一种无拘无束、完全放松的饮酒状态。
例句：At the party, everyone drank to their heart's content.（在聚会上，每个人都畅饮了一番。）
3、 have a good drink
含义：这是一种较为口语化的表达，意思是“好好喝一顿”，适用于非正式场合。
例句：Let's go out and have a good drink tonight.（今晚我们出去好好喝一顿吧。）