“畅饮”常见的英文表达有 “drink to one's heart's content”、“drink freely” 或 “have a good drink” 等，具体使用可根据语境灵活选择：
1、 “drink to one's heart's content”
这个短语字面意思是“喝到心满意足”，强调尽情、无拘束地饮酒，常用于描述放松或庆祝的场景。
例句： They drank to their hearts' content at the party. （他们在聚会上畅饮。）
2、 “drink freely”
意为“自由地、畅快地喝”，更侧重动作的随性或无限制。
例句： Visitors can drink freely from the spring water. （游客可以畅饮山泉水。）
3、 “have a good drink”
口语化表达，意为“好好喝一顿”，强调饮酒的愉悦感。
例句： Let's go out and have a good drink tonight! （今晚咱们出去畅饮一番！）
其他相关表达：“indulge in drinking”（沉溺于饮酒，略带贬义）
“toast and drink heartily”（举杯畅饮，多用于正式场合）
根据语境选择最贴切的翻译即可。