“用烟试验”可以翻译为 “smoke test” 。在工程、技术等领域，它常指通过引入烟雾等可视介质来检测管道、通风系统等的密封性、连通性等情况的一种试验方法；在软件开发等领域，它也有初步测试软件基本功能是否可正常运行的含义，不过从字面直译和工程领域常用表达来说，“smoke test”用于表示“用烟试验”是合适的。