“用烟试验”可以翻译为 smoke test （在此语境下侧重于“利用烟雾进行测试”这一行为，虽“smoke test”在电子、工程等领域常指初步快速测试，但根据字面直译及特定场景理解，此表达可行；若强调特定“用烟产生以进行测试”的细致含义，也可表述为 testing using smoke generation 或更具体的 smoke-based testing method 等，具体需结合上下文 ）。
在更广泛的工程或测试领域语境中，若“用烟试验”特指通过制造烟雾来检测某些系统（如通风系统、泄漏检测等）的特定测试方法，用 smoke testing（using smoke generation for specific purposes） 表述会更清晰准确，不过日常交流或非专业文献中，smoke test 也能传达基本意思。