“归诸于”较为恰当的英文表达可以是 “attribute...to” 或者 “ascribe...to”，这两个短语都有“将……归因于、把……归诸于”的意思。
我们把这次成功归诸于团队成员的共同努力。
We attribute this success to the joint efforts of the team members.
人们往往把一些自然灾害归诸于天意。
People often ascribe some natural disasters to divine will.