“民用建筑”的英文表达是 “civil architecture” 或更常用的 “civilian construction” 或 “civil building”。
Civil architecture：强调建筑的民用性质，常用于建筑学或工程领域的专业术语中。
Civilian construction：更侧重于描述非军事用途的建筑工程，常用于工程、建筑或城市规划等领域的语境中。
Civil building：直接指民用建筑，是较为简洁和常用的表达方式。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。例如，在讨论建筑设计、施工或规划时，可能会使用“civil architecture”或“civilian construction”；而在描述具体的建筑物或建筑类型时，则可能会使用“civil building”。